A postagem a seguir tem considerações sobre o mercado de animes, e principalmente, um rumor que pode ser um grande furo de reportagem editorial. Confira abaixo.
COMENTE NO FÓRUM
O mercado de animes e mangás no país tem crescido ao longo dos anos de forma desigual.
Enquanto que os mangás continuam tendo um crescimento, pelo menos no que diz respeito a novos players nesse mercado e quantidade e variedade de títulos, infelizmente os animes foram murchando ao longo dos anos por aqui. Cada vez mais eles foram sumindo da grade das emissoras abertas até ser paulatinamente sufocado das redes fechadas. Pelo menos aparentemente, o futuro dos animes por aqui está nas mãos dos fansubs.
Posso dizer que o grande boom dos fansubs de quartinho por aqui já passou no decorrer do anos passado. Inúmeros grupos de baixa qualidade ainda surgiu a cada temporada, mas pelo menos aqueles mais trolls foram saindo de cena com o fim das férias escolares. Enquanto que outros mais tradicionais e estáveis continuam fazendo seu bom trabalho, suitos grupos se consolidaram e estão aí legendando as novas séries a cada temporada (infelizmente, ainda há oversub e muitas séries menos óbvias são negligenciadas). O grande exemplo dessa nova geração é p Punch, que apesar dos vacilos cumpre o que promete e praticamente "profissionalizou" o speedsub por aqui.
Muito se discute agora o futuro dos fansubs.
Sinceramente, a batalha das produtoras e licenciadoras contra a "pirataria" de animações é uma batalha perdida. Afinal, se deixarem de existir os fansubs hoje, ninguém assiste mais nada, porque eles é que não vão nos fornecer séries em boa qualidade com legendas decentes, isso das atuais e mais rentáveis, imagine só as antigas.
Só que, se eles fizessem direito...
Meu sempre surpreendente colega de hobby Raijenki, que junto com seu fansub Moorningspeed (um speedsub de qualidade certificada) tem muita história engraçada para contar nesse submundo tem alertado para o futuro dessa atividade, que na visão dele está condenada.
A maioria das pessoas que traduz para fansubs, de graça, 80% delas tem uma expectativa de atividade de apenas alguns anos. Um dia, um fansubeiro que faz o trabalho direito cansa e vai cuidar da vida. Esse fansubeiro inevitavelmente é substituído por um aventureiro que consegue lançar episódios devido aos tempos de fácil acessibilidade as raws, e em nosso cenários doméstico, as traduções em inglês desses aventureiros. Isso que fez a qualidade das legendas cair, só que... grande parte do otaku mundial, e principalmente o analfabeto funcional brasileiro não liga para isso. Ele só quer assistir ao Naruto e One Piece da semana o mais rápido possível, e nos outros dias que não tem episódio ele pega qualquer merda que vê pela frente de qualquer lugar para passar o tempo.
Então... se tem uma imensa massa que anseia por assistir as séries e não liga para qualidade... e se as produtoras começassem a oferecer essas séries de forma oficial? Afinal, muitos desses otakus afobados fazem doações em dinheiro para os grupos de speedsub. Se cobrarem uma mensalidade aceitável... elas aceitariam pagar para não só assistir a sua série queria mas também suportar de forma oficial os autores?
Parece que foi essa percepção de algumas produtoras internacionais que começaram a vender séries por stream online.
No início, o ceticismo foi natural, mas com tempo a ideia vingou e hoje existe um grande site chamado Crunchyroll que não apenas tem um bom acervo, ele está fazendo transmissão simultânea com o japão.
É fato que a legenda deles é no máximo mediana, não é difícil achar erros até, mas ela é de qualidade semelhante a dos speedsubs que milhões de otakus acompanham semanalmente. Inclusive, surgiram grupos que simplesmente ripam as legendas oficiais e oferecem os episódios para a conveniência do download. E sim, tem grupos por aí que pega essa legenda e traduz em uma hora e meia e todo mundo acha bonito.
Agora é o momento de fazer a você a pergunta já esperada.
Você pagaria uns R$10 mensais (com oferta de vários pacotes de preços e temporadas) para assistir animes (e alguns doramas e programas variados) em um serviço realmente oficial, em que parte do dinheiro vai de fato para os realizadores do programa. Sem burocracia, pague e tenha acesso?
A minha resposta para essa pergunta é sim.
Eu ainda continuaria baixando de fansubs por conveniência e exigência de qualidade em alguns acasos, além da minha internet mirrada, mas se esse serviço oferecer um acervo que me agrade, não vejo problema em no mínimo testar.
E se quer pensar sobre isso, pense rápido pois agora vem a surpresa!
Nesta madrugada chegou em minhas mãos um dossiê de um contato do animeleaks com informações quentíssimas;
CRUNCHYROLL ESTÁ VINDO PARA O BRASIL PELA JBC!
É sério.
Recentemente, eu mesmo já tinha visto que o site do Crunchyroll.com estava com suporte oficial para o português brasileiro. Nada de legendas por enquanto, mas até recentemente o acesso a esses sites era até limitado devido a modalidade de licenciamento país por país que eles praticam. Mesmo em inglês, você não consegue assistir muita coisa pois é bloqueado pelo seu IP de fora do EUA, necessitando de usar proxys.
Mas o suporte a nossa língua se deve apenas a quantidade de imigrantes por lá, ou eles estão planejando expandir o serviço para essas terras?
É aí que entram as informações que obtive.
Que fique claro que tudo isso é apenas especulação, um trabalho investigativo independente, mas todas as informações apuradas batem.
Das evidências que apontam para a vinda do Crunchyroll para cá, a primeira você pode apurar facilmente bastando entrar no site deles. Acesse: http://www.crunchyroll.com/
Seu IP será indentificado e você será redirecionado automaticamente para o layout em português.
Não deixe de notar todo o suporte no final da página:
A segunda evidência: séries sendo licenciadas especificamente PARA o Brasil.
Uma das séries mais populares da atual temporada japonesa de verão é Usagi Drop.
Usagi Drop é uma das séries licenciadas no ocidente pelos donos do Crunchyroll para transmissão simultânea. Nada de esperar sair raw e legenda, assista ao episódio apenas uma hora depois de sua exibição no japão, no máximo. Isso, se seu IP não te barrar, já que a série não está licenciada para ser exibida aqui. Ou estaria?
Segundo a página oficial do portal Anime News Network, o Crunchyroll licenciou Usagi Drop para exibição nos seguintes países: United States, Canada, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Iceland, Netherlands, Brazil and Portugal.
Calma, calma, não vamos nos precipitar? Afinal, Portugal está ali do lado. Não quer isso dizer que eles apenas vão começar a oferecer o português como opção de legendas?
Poderia ser isso, se não fosse pelas próximas evidências.
Abra o prompt de comando (ou terminar) do seu sistema operacional e ping "crunchyroll.com.br".
A resposta será positiva.
Isso não quer dizer nada demais aparentemente, é uma prática comum uma empresa de projeção internacional registrar vários domínios vizinhos ao seus para evitar aproveitadores.
Agora, volto ao prompt e ping "editorajbc.com.br".
Estranhou? Não sabe o que a JBC tem haver com isso? Pois preste atenção ao seguinte número: 189.133.163.203.
É o IP dos DOIS domínios. Ambos domínio .br do Crunchyroll e o site da JBC estão no mesmo HOST.
Há, mas é só um host do UOL, isso não quer dizer nada, certo? Pois, vamos olhar mais afundo, no nome de quem está registrado o domínio .br do Crunchyroll? Está no nome da senhorita Marina Shoji, "superintendente da Editora JBC".
E se você reparar, verá que os mails cadastrados para os dois domínios parecem ser da mesma pessoa:
Precisa de mais provas de que há algo sendo discutido entre o Crunchyroll e a JBC?
Mesmo o registro do domínio .br do Crunchyroll não ter sido feito ontem, no mínimo a JBC está envolvida na vinda oficial do Crunchyroll ao mercado local, e muito provavelmente, veremos em breve Usagi Drop e outras séries do Crunchyroll em nossas bancas.
Crédito para a imaginação do informante:
RAIJENKI
17 comentários:
すごいじゃん！！！
Caraca.... está aí uma coisa que eu não esperava.
Esperemos pelas notícias.
Essa é uma noticia que com certeza vai agradar varios otaku inclusive vc né Panina , mas o meu pessimismo não me deixa acreditar que vai dar certo no Brasil .Espero que eu esteja errado e que essa iniciativa dê certo .
Obs:Ver a imagem da Victorique me lembrou de como foi triste o final do anime ;-;
Por vários motivos, eu acredito que algo do tipo daria sim certo Accelerator.
Esse seu pessimismo, inclusive, é um mito.
Em relação à interface do site em português, realmente é bem curioso... mas só por perguntar, se alguém da Argentina, França, etc, acessar a interface estará em inglês ou no idioma do país como aqui?
Porque os únicos idiomas "selecionáveis" mesmo são inglês, japonês e chinês, então pode ser que tenha mais idiomas "escondidos".
Eu deixei em inglês e a única forma que encontrei de deixar em português foi deletando o cookie de locale, pois não vi nenhum link pra voltar pro português. =P
Mas acredito que o maior problema disso tudo são as datas.
O crunchyroll.com.br já vai estar a quase 2 anos registrado... e a licença de Usagi Drop para a nossa região também não é algo muito inédito, já que num vídeo em que as seiyuus de Sora no Otoshimono faziam propaganda pro Crunchyroll em setembro do ano passado, eles já citavam que também tinham adquirido a licença do anime para o Brasil (o vídeo parece não estar mais disponível, então achei um site com uma screenshot: http://www.japanator.com/sora-no-otoshimono-s-cast-promotes-crunchyroll-subs-16623.phtml).
Então, isso pode até acontecer, mas acho que não dá pra esperar que ocorra ainda nesta season só por causa do lance da licença em Usagi Drop.
Já sobre streaming vingar ou não por aqui, ao meu ver, se for um site novo, precisando de toda uma infraestrutura própria e afins, acho que não rola.
A maior parte do público alvo disso por aqui seria o pessoal que não quer gastar um centavo com o que assiste, então...
Porém, se fosse usar a estrutura do próprio Crunchyroll, apenas adicionando suporte a um track adicional de legenda no player (que seria ativado automaticamente através do locale), seria mais viável, pois a única despesa a mais (fora o licenciamento em si) seria o custo da legendagem, que possivelmente seria cobrida pelos novos usuários premium que poderiam surgir.
A única desvantagem disso, seria que o método de pagamento seria o global, ou seja, nada de boletos e afins pra molecada daqui se arriscar a entrar na brincadeira.
Mas na boa, apesar da minha internet lixão, eu acho que pagaria as 7 doletas sim.
le_ikari
Usagi Drop é só um exemplo de serie relevante que está sendo licenciada para cá. Haveriam outras? Depois eu pesquiso.
Nas @le_ikari, mesmo da forma mais simples, vindo para cá, teria de ter uma forma de pagamento local horas. Como poderia um serviço oficial para cá se os clientes não podem pagar?
Sei que tem maus exemplos por aí, mas no caso, uma empresa local participando da empreitada, no mínimo agiria como intermediária nisso.
Minha internet também não é a ideal, mas já comprovei que ela agente esses streamings.
A principal questão é o preço.
Na faixa de R$15 rais ainda está bom, e poderia ter pacotes mais em conta por temporada, semestre e ano. Além de, pagar menos mas ter acesso depois, ou então, assine o mangá e ganhe tanto de desconto... as possibilidades são muitas.
Acho legal se isso se concretizar e eu pagaria (tendo grana para tal claro) para ter acesso rápido e oficial, ou seja, de certo modo estaria contribuindo para o anime que gosto e todo o lance de acesso a conteúdo oficial ^^
Sobre boleto e formas de pagamento, Perfect World Entertainment fornece aos brasileiros possibilidade de pagar com boleto, transferência bancária e, claro, cartão de crédito, com conversão dólar para real fixa, sem depender de flutuação cambial. Se PWE faz isso, então qqer empresa pode fazer tb, basta querer XD
Não tenho nada contra pagar por um negócio legal, não sou do tipo que condena fansubs, mas também afirmo que são apenas necessários, não algo "bom"... o problema é que minhas condições não me permitem pagar por um negócio desses, toda a grana minha vem da chefia da casa, e a chefia JAMAIS pagaria por isso..
Na verdade, não sei se as licenças são por região ou global (tipo, se o br foi de brinde), mas toda a lista que vemos no http://www.crunchyroll.com/anime/alpha são de títulos que estão licenciados também para o Brasil (os que não podemos assistir, como os da Toei por exemplo, não aparecem lá na lista quando acessamos).
---
Sobre o que eu disse ali, eu basicamente escrevi com a ideia do cr adicionar suporte a ptbr por eles próprios e sem nenhum representante oficial por aqui, apenas contratando tradutores por fora.
Porque eu tinha ficado encafifado e basicamente descartado, pensando que esse domínio tinha sido registrado em 2009 e estava lá só empoeirando... mas realmente, foi mal, agora que percebi que 2009 é a data de cadastro DELA e não do domínio em si, que foi feito em março deste ano. =x
Interessante, mas tudo depende da qualidade, para os animes de porradaria a legenda só precisa estar entendível, mas para algo mais profundo ou com mais diálogos passo longe de legendas mal traduzidas e/ou pensadas. Agora é esperar, testar e aprovar ou não.
Já foi confirmado, então essa postagem perdeu relevância.
Só comentando sobre preços, eles vão de 10 a 15 reais.
Não é caro mesmo.
O_OMeu pessimismo é um mito? XD bem talves vc esteja certo
Bem,a cultura japonesa se dissipou em terras brasileiras de forma mais rápida nos últimos anos,mudando a forma com que lidamos e absorvemos suas obras.Se tornou simples encontrar na grande rede conteúdos deste gênero.Muito disto deve-se ao extraordinário trabalho de alguns por sinal ótimos fansubs.Que mudaram a cultura dos arquivos digitais de forma extraordinária.
O anime vem perdendo cada vez mais seu espaço na programação da TV aberta brasileira.Porem na internet acontece exatamente o inverso,sua popularidade nunca foi maior.Talvez pensando nisto que surgiu a idéia de trazer um Streaming oficial de animes para o Brasil,visando um possível mercado do gênero por aqui.Adianto que não me agrada a idéia de pagar para assistir meu animes favoritos,acho que este tipo de serviço caso venha,possa enfraquecer a cultura do anime no Brasil,visto que produtos como o mangá e etc nunca foram tão bem aceitos como agora.O fato de poder baixar gratuitamente o anime transforma a obra por um todo mais popular.
Analisando desta forma,em breve até mesmo sites como "Centraldemangas" e "Mangasproject" do qual sou fã e usuário,poderiam perder seu publico.Dificilmente eu continuaria a acompanhar mangás do qual o anime terei que pagar mensalidade para ver.Muito menos continuarei a comprar os lançamentos.Já que no Brasil o anime chega muito antes do mangá.Se já nos passa despercebidas muitas obras interessantes,só irá aumentar à lacuna do que é lançado no japão e conseqüentemente aparece por aqui.Vamos continuar reféns de formatos como o meio tankobon que tanto maltrata os fã do mangá no país.
Por isso sou contra Streaming no Brasil,até que me provem o contrario.
Caro Wanderson Oliver, suas considerações são idiotas e ridículas.
IMO.
legal
WWW.POKEMONREDETV.BLOGSPOT.COM
eu li a respeito do crunchiroll que disponibilizará animes pela internet pagando uma mensalidade, então eu te pergunto, aquelas pessoas que não tem como acessar internet e gosta de animes ficará a ver navios.
Com certeza essa não é a solução, praticamente reduzirá esse público em um gueto, e mostrará para o brasil que anime é só para quem tem grana, é de classe média alta, sendo patricinha ou mauricinho que tem fácil acesso a internet.
Não sei de onde você veio mas a realidade do brasil é bem diferente, a grande maioria tem a tv aberta como a unica opção para entretenimento.recentemente houve a explosão da incersão da tv paga nas familias.
E nela não há exibição de anime relevante.
Não há interesse de empresas brasileiras de investir nesse ramo.e por não haver interesse cada vez mais a procura este tipo de animação vai diminuindo.
Infelizmente muitos se contentam com pouco.
Não dá para ter tudo ao mesmo tempo, nem a oferta de anime em todos os formatos nem você ter a internet e dinheiro sobrando para gastar com isso.
Streaming de anime é um passo.
Não temos transmissão de animes de forma oficial no país em nenhuma mídia, o stream é uma mídia emergente, com demanda considerável e crescente. Há um mercado para explorar aqui e ele está crescendo rapidamente.
No Crunchyroll não é ter internet super rápida, o vídeo SD deles de boa qualidade é bem leve.
O que nós esperamos é que já que estão trabalhando junto com uma editora de mangás, façam parcerias em outros seguimentos do mercado e a própria presença deles incentivo novos investimentos.
Quem sabe não oferecem discos com desconto para quem é assinante do serviço? E, principalmente, com o Crunchyroll oferecendo animes legendados de forma oficial, isso significa representação oficial do anime no pais e adaptação do mesmo. Metade do trabalho para os discos serem vendidos aqui já está feito, e nada de animes antigos, animes atuais.
A vinda do serviço só vai melhorar esse mercado por aqui, de forma nenhuma ele vai atrapalhar o que já temos e não temos.
Eu pagaria. Aliás, assinei o Netflix no Brasil e cancelei porque tinha poucos animes.
BOM, MINHA VEZ DE ESPECULAR.
O Animax via streaming que a Sony cancelou? Ora, a Sony pode ter desistido do seu streaming próprio e resolvido entrar nessa iniciativa junto com Crunchyroll e JBC. Menos custos para os três (Sony, Crunchy e JBC) e mais séries para a franquia.
Postar um comentário